IG II/III³ 1, 1335

« ‹

› »

unbekannt
Athen
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
169/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Εὐνίκου ἄρχο]ν̣τος, ἐπὶ τῆς Ἀτταλ[ί]–

1Unter dem Archon Eunikos; die Attalis

2[δος δωδεκάτης] πρυτανείας, ἧι Ἱερών[υ]–

2hatte die zwölfte Prytanie inne, für die Hierony-

3[μος Βοήθου Κηφισιε]ὺς ἐγραμμάτευε[ν]·

3mos S.d. Boëthos aus dem Demos KephisiaI Sekretär war;

4[Σκιροφοριῶνος ἕνει κ]αὶ νέαι· ἐνάτει κα̣[ὶ]

4im Skirophorion am alten und neuen, dem neunund-

5[εἰκοστεῖ τῆς πρυτανεία]ς· ἐκκλησία σύ[γ]–

5zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung,

6[κλητος ἐμ Πειραιεῖ στρατη]γῶν παραγγ[ει]–

6einberufen im Piräus auf Anweisung der

7[λάντων· τῶν προέδρων ἐπεψ]ή̣φιζεν Ν[.]–

7Generäle; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung N- -

8[– – – – – – –c.20– – – – – – – καὶ σ]υμπρό–

8- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - und seine Mitvorsitzenden;

9[εδροι· – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae